I have had luck doing what you wanted. Basically I had work by the new ticket on delta metal and then called the diamond desk and explained the situation and that I needed them to cancel out the first flight. They made the one time exception. So if you get the correct a gent and you are respectful/ nice it usually works out.