I think the closest comparison for a Tokyo equivalent of HK's Tim Ho Wan is that soba place that earned a Michelin star.

Truthfully though, there is no point to only seek on Michelin restaurants in Tokyo. There are many restaurants that cook great food without the silly stars.