I totally understand the frustration of having reserved seats for there to be a change the day before you're due to fly. Once the flight is under airport control an agent wouldn't be able to make any changes to the seating. Being on seperate bookings has gone against you in this instance.

Your only hope is asking at the airport or on board.
Have a safe flight!

"All posts are my own and not on behalf of my employer"