Voter registration cards are not accepted by INS as proof of citizenship. However, it that is the best that you've got, in combination with a driver's license or photo ID, that will have to do.

It is very unlikely that you would be in a position to get a court declaration. However, she could try and register her own birth.