I would *guess* that the system would divide out the no-show passenger into a new record, and then cancel the return leg just for that passenger.

But I wouldn't want to find out! You can just split the PNRs proactively anyway.