As with many European train queries,
the man in Seat 61 has a section on Italian sleeper trains, including photos. Based on that, I don't think you really want to have a seat, instead get a couchette. In many ways, a 6 berth couchette is a youth hostel that moves!