It's correct that stopovers can't be incorporated into BA Holidays bookings (flight+car).
If you are laying over in New York for less than one day however, this is not a stopover (I believe that has to be 24h or more).
HUACA, and let us know how you get on.