I can't see the expert mode buckets either. If you're checking for waitlisted upgrades, you can go into advanced flight search and select the upgrade you're looking for, you'll get the green arrows to indicate available space. Those seem to work just fine right now. I just called in to clear a waitlisted award miles upgrade on IAD-SFO for myself using this method.