Considering that there's already a mismatch between the official LAUPT (Los Angeles Union Passenger Terminal) and more informal "Union Station" designations used for the place, it seems fitting that they just went ahead with "LAX" as the three-character designator.