Why not just book two standard rooms? You definitly risk that they wont allow 5 people in you room, even if you book or get upgraded to a suite. Occupancy rules are there for a reason (fire regulation etc.). You should at least get a "thats okay" in writing from the hotel (via email). This hotel is very popular and often fully booked, so I would not take a chance here.