Others at this forum and I have good experience of XONEX ticketing of CX Japan office.
They accept foregin issued credit cards by phone.
And, basically knowledgeable.

Because ex-JPN fare is cheaper than ex-AUS, you can purchase ex-AUS product from CX Japan at ex-AUS price (FX conversion adds some additonal cost, but basically same price).