I would suspect that without the BA number in the booking at check in time, the system will be promting for payment for the 3rd bag
Once checked in, there is no risk that someone will come round to collect payment for the bag if you change the FF number