I'd send a quick note to the GM's office about your treatment here. For me, "just the chance you take" should never be in the vocabulary of someone dealing with guests. If YOU knew you could cancel and rebook, one would think the Reservations Coordinator would have figured it out.
That's just crummy customer service.