If you dont mind the waiting time, you can call to make the booking. They can put them in the same booking (PNR) but issue each's ticket from the points of respective account.
Alternatively, you can call after booking online to have them linked (but two PNRs remain)