IME, Japanese rental tuxedos tend to be really wacky-looking by Western standards.

Ginza Tailor might work for the OP, although prices are at the high end of his range:
http://www.gintei.com/en/item-formal/

Consider traveling to HKG, BKK etc. and getting a tux made by a good tailor there.