It's worth noting that the above map is indeed the JR map of Greater Tokyo, all the private rail lines -- which can be faster and are almost always cheaper -- are missing. Tokyu to Yokohama, Odakyu to Kamakura, Tobu to Nikko...
Unfortunately I've never seen a decent English map of *all* Tokyo lines and have no idea where to find one. Anybody?