In some cities, libraries will process passport applications. The passport office at the main branch of the Brooklyn Public Library is more pleasant than the Post Office.
For the OP, the ML King Jr. Memorial Library has a passport office, and it's near Metro Center. They claim to only do new applications, but it's worth a call to see if they do renewals for children.

202-727-3257
dclibrary.org/passportoffice