KLM doesn't hate you, they hate Delta. It's not personal, it's part of the seamlessness of the SkyTeam "alliance."
How many years has it been since booking a KL flight through NWA.COM automatically yielded the KL PNR?
Someday DL will be profitable enough to fix its crap customer-facing IT.