The tourist bureau in the train station at Hakone-Yumoto has a list. I've used a private onsen at the Hakone Fujiya hotel a few times. They rent by the hour.

I suspect there are plenty of other places that offer this service as well.