Driving made things a lot easier to get around.
When we went we stayed at "Lavas De Arenal". It was ok hotel, but only like $40 a night so I can't be too upset. Not located near anything, but room had fridge and good AC. There were also lots and lots of frogs!