Per the terms, the agent is right, US$120 is the correct amount.
https://www.asiamiles.com/am/en/site...g=DropDownList
Airline Award Ticket Re-issuance
Applicable only to change of routing, subject to change having the same expiry date as the original ticket and being on the
same airline (not applicable to partially used ticket)