Both work fine for me.

Maybe check from another computer? There's a chance that either unintentionally (network connectivity) or intentionally (spyware/redirects) something is going on at your end.