Certainly I don't know what compensation you would seek.

Did your colleague try to check in using her name or did she mention your name? I think you were sensible in telling them to put her name on the other room. I wonder why it wasn't arranged that way well in advance? Sounds like some sort of miscommunication. I think I might mention it to management simply as a training thing in a non-accusatory way.