Just as an update, a couple of weeks after my reply booking.com and the hotel backed down, and decided to honor the rate and terms as originally booked.

Thanks everyone for the replies.