You (probably) aren't going to find any US companies that work in Cuba, as the US embargo on Cuba isn't that we can't go there, it's that US persons cannot spend any money in Cuba.
Clearly having cell phone roaming agreements is going to involve some financial considerations, which would violate the embargo.
Similarly, you see US farmers and other businesspeople calling for an end to the embargo so they can peddle their wares there.
d