The second flight was almost certainly 9W marketed and operated and therefore eligible for accrual.

Yes, definitely a complicated situation and I expect most casual travelers would get tripped up on this.