No need to exit security. Check in online or at an airside kiosk. The airside train connects ask terminals.
With that long a layover I'd also consider omitting the Waco segment and just driving. With a 5:35 arrival, you could get to the rental cars by 6:30 and be in Waco by 8:30.