Originally Posted by fwerfel

hmm, I think I get it now. It's not a real stopover option, they just provide a hotel for the period of your lay-over. So if your lay-over is 8 hours in the middle of the day, you can just get a hotel room for these 8 hours, you can't turn these 8 hours into a real stop-over.
Boy, this is really confusing! They should really call it something else!

And I know the YVR-HNL leg is with AC rouge, with a business class product that will be similar to what I am familiar with for flights within europe.
CPH-YYV-YVR is a proper J on AC in both directions.