You will get the Diamond benefits when you also occupy the room... but the DSU is (most likely) out since you then need the booking to be from your account. And is you need a receipt in your wifes name that is not going to happen unless the hotel is willing to do that, and most will most likely not.