You can go to the individual carrier websites and book your own tickets. I just came back from a trip and used a travel agent to do everything.

Just make sure that if you do your own ticket purchases, you check departure times frequently days before your flight, and avoid booking connecting flights on other carriers unless you give plenty of transfer time. Domestic carriers in Myanmar will change flight times without notice.