No problem to travel to Dublin on your UK ppt, but for you to return to US, you must as a US citizen, enter on your US ppt. So you will need to apply for a new US ppt at US consulate overseas. It might be helpful to have a police report of lost/missing ppt with you when you apply for new ppt.