Do you remember whether your screen looked like mine? I.e. without this 'redeem upgrade' link/button?
And, again, I did it twice this year without any issue: very easy before
Is the reservation upgrade-eligible (right fare class, equipment type, etc.)?