No, you just seem a bit confused about how the system works.

Your upgrade on Copa booked into Z. That's a non-earning upgrade class. Asiana properly credited the flight based on the underlying fare class, not the upgraded one.