Ah yes, I did pay for the AF bus when traveling from Montparnasse to CDG, but I recall not paying from CDG to Montparnasse? Perhaps because I flew in on AF in business class?

Yes, if Easyjet arrives at T9, you are very close to the RER stop, so you should make the train OK.