If you're willing to travel farther afield, there's always Dogo Onsen on Shikoku. It's a streetcar ride from Matsuyama, so you can have the ambiance of a venerable onsen with the possibility of easy access to Matsuyama Castle and other sights.