If nothing else works, you could change the Rapid Rewards number in your Choice Privileges profile to your wife's, and vice versa, if necessary, then transfer the points.

Recently, however, the "new and improved" Choice website was not allowing the addition of frequent flyer accounts. You would have to call and have an agent do it. Maybe the problem has been fixed.