Sorry for bumping an old thread, im in a similar situation here.
So did you end up making the trip without any problem @wireaudio?

How did you book your flight?
How did you convince the Airline about the different name?

I've tried calling travel agencies and they said I must buy 2 flight tickets for my wife.