It looks worse than it actually is.
We travelled in 1E/F SYD-MEL and by leaning slightly forward you can talk to your seatmate, even with your seatbelt on. Of course the height of an adult also helps but you will be fine.
The partition doesn't come our as far as it seems. In fact you could hold hands while you fly.