You cannot view upgrade/free inventory on UA, and neither can a travel agency. Also, the booking codes airlines use for partners may differ than the ones they use internally. It varies so much between airlines that other than knowing the ones for the few airlines you regularly travel on, its almost a lost cause. Some airlines use the same codes for both free and upgraded inventory, too.