Airport checkin desks aren't that accurate either, hence the leeway. Some handling agents in Germany got the scales certified by the local weights and measures authority to avoid legal challenges with the tighter enforcement of carry on and checked luggage. You might pull that card if confronted with 500g over.