Checking a recent Swiss boarding pass, it listed C for my redemption ticket booked in I. Nowhere on the boarding pass does it actually say I class.
Therefore, it seems Y on the BP is not indicative of the fare class - it is only telling you which cabin you are travelling in.