This happened to me on a Groupo Taca flight.
Since I was not returning for a few months I decided to call the respective offices at the airporta.
After much explaining what happened, after a few weeks the airline sent back the wrong coupon to my airport. I went to the airport and exchanged coupons with them.
At lot of hassle. No fun.