In my experience hotels combine multiple consecutive night on different rates like weekend voucher and corporate rate. I assume (but don't know) they would do the same thing with a award night sandwiched in.

You could have somebody else book the award night, check out, pay and check in again. But as long as you stay in the same room without checking in/out and using the same account you are at risk.