After booking the return as one transaction, just call them up and ask to pay for the single segment luggage over the phone. I've done this a few times without problem (I book my flights 10+ segments at a time).

In theory there is a higher fee for this, but as you can't do this online, Easyjet don't charge more than the standard online fee for one segment of luggage.