Guys, your responses are so damn awesome!!!

Problem solved.

Have to say, though, this "long-standing problem" is a little awkward... can't imagine it will take that much of effort to fix it..