The airport Hitlon is the easy answer here. Right in the middle of all the terminals, and now connected by walkways.
There is an airport hyatt, which is nicer, but further away -- not walking disatnce/connected, and for a few hours sleep, I don't think the distance is worth it, but you might want Hyatt points instead of Hilton?