Stuart McDonald of Travelfish is currently in Bangkok and posting on
Instagram, if you're interested in good, casual, inexpensive.
I think any of these places would be accessible to non-Thai speaking customers. You might have to pay, horrors, in cash. I've bookmarked several places so far.