Thanks all for the suggestions. We've been using a Google Form/spreadsheet for post-assignment reporting/feedback so that would be an option that everyone should be comfortable with.
Trello looks interesting. I'll play with it a bit. Thanks, gfunkdave.