UPDATE: I am the aforementioned intermediary. Passenger has received her boarding pass and cleared security. Now there are 2 additional passengers (perhaps for connection at ELD to HOT), but departure is still uncertain.
Big thanks to drew870mitchell for getting the ball rolling on this thread!