Not too sure about selecting a seat for a codeshare JAL flight, but you can definitely ask the JAL helpdesk. They are actually very helpful, and there was only a 0-2min wait time when I called twice the other day.